Auswahl von Projekten

---

Liebe Michelle,

ich habe eine Frage zur Auswahl deiner Projekte. Als Lektorin versuchst du, die Werke anderer zu verbessern und verbringst viel Zeit mit ihnen. Dazu habe ich drei zusammenhängende Fragen:

• Wählst du die Werke selbst aus oder werden sie dir zugewiesen?
• Wie entscheidest du, welches Werk du annimmst?
• Arbeitest du über längere Zeit mit Autoren zusammen und lektorierst alle ihre Projekte?

Vielen Dank für deine Zeit heute Abend!
Francis

Als freie Lektorin und Übersetzerin werde ich für Projekte vom Verlag angefragt, dh man kann sagen, ich bekomme die Projekte schon eher zugewiesen. Und bisher hatte ich riesiges Glück, die Projekte, für die ich angefragt werde, sind toll! Natürlich steht es mir frei, auch mal etwas abzulehnen, etwa, wenn ich das Gefühl habe, dass mir das Thema gar nicht liegt - was bisher aber noch nicht vorgekommen ist.
Und meistens begleitet man die Autoren auch über einen längeren Zeitraum/über mehrere Projekte hinweg, das ist ja besonders bei Reihen wichtig, denn muss man die Vorgängerbände natürlich auch wirklich gut kennen.