Hallo Carina,
Was lernst Du bei Deiner Arbeit als Übersetzerin?
Kannst Du etwas von dem Erlernten in Deinen Geschichten selbst gebrauchen?
Grüsse aus der Schweiz
-
Lernen durch Übersetzen
Um einer Geschichte einen Sinn zu geben braucht man eine Kultur, ein Land mit Regeln& Gesetzte und gute Charakteren
-Lady Melody- -
Das Übersetzen ist ein toller Prozess, der einem viel abverlangt. Leider engt es mich selbst zu sehr ein, da ich immer das Gefühl habe nicht kreativ genug sein zu können. Schließlich sind es ja sozusagen die Worte eines anderes, die mir in den Mund gelegt werden. Es hilft mir aber total beim L
ektorieren. Dadurch bin ich eine recht gute Lektorin meiner eigenen Texte aber vor allem Texte anderer Autoren geworden. Ich kann kaum noch übersetzte Bücher lesen, weil ich dann immer alles korrigieren der verbessern will. Schlimm ist das!
