Ich lese und schreibe gern; bin in Fantasy (und manchmal auch Science Fiction) unterwegs, in D und Norwegen zuhause und stolze Hufflepuff - und freue mich, hier dabei zu sein! Obwohl ich die Zeit eher nutzen sollte, um meine Diss zu schreiben ;-)
Signatur
Gruppen
-
Lea
Leute in einer neuen Stadt kennenlernen Also ein Haufen Arbeit für mich, weil ich die Leute basteln muss.
-
Lea
Die Hunger Games sind in der 1. Pers. Sg. Präsens geschrieben. Your argument is invalid
Spaß beiseite: Mich hat das noch nie gestört. Wenn dieses “ich tue dies und das” irgendwann nervig wird, liegt es, finde ich, meistens an anderen sprachlichen Dingen, die die Ich-Perspektive nervig wirken lassen. Z.B. neigen Ich-Perspektiven manchmal sehr dazu, allzu Prota-zentriert zu sein (und dann kommt dieses “ich tue dies und das” eben ständig vor.). Aber das wäre in anderen Perspektiven letztlich genauso nervig
-
Lea
@scribblequest Der Singular stimmt! Auch wenn das schon sehr umständlich klingt, oder? Aber der Plural (Nominativ) ist ganz eindeutig “Venatores Aeternitatis”. Das “Venatori” ist die Dativ Singular-Form.
Auch wenn die Ausdrucksweise “ein Jäger, der etwas bestimmtes jagt” nichts ist, was die Römer ausgedrückt hätten. Ein Venator ist einfach jemand, der Wild jagt.
-
Lea
@rabenlied sagte in Lateiner unter uns?:
Willst dus also wörtlich übersetzen, heißt “die Kunst des Tötens” tatsächlich Ars Occisio, während Ars Necandi “Kunst der Tötung” ist. Was dir eben besser gefällt, da ist viel Spielraum und da gibts an sich kein richtig oder falsch
Ähm, bevor sich ein Fehler einschleicht, widerspreche ich mal (mit der Autorität einer, die die Sprache studiert hat ). Ars Occisio ist gar kein Ausdruck, das sind zwei Nominative hintereinander. So wie Deutsch “Kunst Tötung” oder “Die Kunst die Tötung”. Wenn, dann also Ars Occisionis (im Gen.) Ich würde auch Occisio eher als den Prozess des Tötens, also “Tötung” übersetzen.
Ars Necandi ist dagegen für das, was ausgedrückt werden soll, der perfekte Ausdruck, wörtlicher geht’s nicht mehr
Sorry für’s Klugscheißern!
-