• Sharktastic

    @timothea-rubin sagte in Sprachgestaltung des Protagonisten im Ausland:

    Uh… gute Frage. Meine Sachen sind immer direkt aus der Perspektive des Protagonisten selbst und wenn der es nicht versteht, würde ich da keinen Sinn drin sehen, das nicht-verstandene zu verschriftlichen. Der Leser weiß bei mir nur das, was der Protagonist weiß. Und dementsprechend weiß der Leser bei mir dann auch nicht, was zum Beispiel die spanischsprechende Person gesagt hat und dementsprechend würde ich das nicht verschriftlichen. Ich würde das umreißen, dass sich unterhalten wird, der Protagonist aber nichts versteht oder nur einzelne Brocken.

    Das Problem ist, dass es eine längere Geschichte wäre, in der der Protagonist auch nicht unbedingt in der Lage ist, die Sprache schnell zu lernen. Sei es aufgrund vom anfänglichen “Aufgeben” und dem Denken “hat doch eh alles keinen Zweck mehr”, seiner Unsicherheit, sozialer Schwäche oder dem Fakt, dass er eine Lernschwäche hat und sich oft nicht konzentrieren kann.
    Ich stell mir das irgendwie schwer vor, andererseits könnte er dann doch im Verlauf Fortschritte machen, die dem Leser dann auch anhand von mehr Verständnis gezeigt wird :thinking_face:

    Allerdings löst es das Problem nicht, wie er sich “falsch” ausdrücken kann, ohne, dass es dem Leser zu lästig werden würde.
    Wenn da jetzt z.B. stünde:

    “Bla bla bla”, antwortete er mit starkem Akzent

    könnte ich mir da recht wenig drunter vorstellen.

    Oder nur einzelne Sätze von Personen dann mal auf der Fremdsprache, aber wenn da wirklich abschnittsweise Sachen auf einer Fremdsprache sind, würde ich das Buch weglegen - auch wenn ich sie beherrsche.

    Genau, ich fände das auch nicht besonders schön, auch wenn es an sich erst mal besser klingen würde. Aber es wäre einfach nicht gut umgesetzt.

    Verfasst in Schreibhandwerk weiterlesen
  • Sharktastic

    “Slow Disco” - St. Vincent :heart_eyes:

    Verfasst in Forenspiele weiterlesen
  • Sharktastic

    “Go hard or go home” - Wiz Khalifa

    Verfasst in Forenspiele weiterlesen
  • Sharktastic

    @Bianca Ups, da hab ich nicht aufgepasst :astonished: Ich hab mich wohl etwas von der ersten Seite irritieren lassen, wo vorher keine Interpreten gestanden haben, deswegen hat mein Hirn einfach den letzten Buchstaben genommen. Sorry! Und danke für den Hinweis :grimacing:

    Verfasst in Forenspiele weiterlesen

Es scheint als hättest du die Verbindung zu Schreibnacht verloren, bitte warte während wir versuchen sie wieder aufzubauen.