Liebe Ulrike,
merkst du im Text Unterschiede, wenn er ursprünglich in einer anderen Sprache geschrieben wurde? Ist er dann leichter vorzulesen? Oder schwerer?
-
Hat die Herkunftssprache des Textes einen Einfluss?
Probier dich aus. Nur so weißt du, was in dir steckt.
-
definitiv sind manche Übersetzungen einfach nicht gut. Dann sind es ganz lange Sätze…Schwerer definitiv!