• Frau Maus

    @obsidiane sagte in "Realistische" Dialoge - Plauderthread:

    Was die Verwendung von Dialekten angeht, so finde ich auch, dass halt der reine Dialekt nicht unbedingt zielführend ist.

    Ich stimme dir zu. So was wie oben beim Altbayrischen würd ich nie bei einem Dialog schreiben (es war ein Sketch in einer Satire-/Comedy-Show ursprünglich).
    Schön finde ich es auch, wenn man es durch allgemeine Wortwahl rüberbringen kann.
    Ich mag das bei Harper Lee (To Kill A Mockingbird) sehr gern. Da wird ja Südstaaten-Dialekt gesprochen, aber sie bringt den auch nur durch reine Wortwahl rüber - und nicht durch lautmalerischen Dialekt.

    Aber wenn ich selbst schreibe, muss ich sagen, dass ich das ganz schön anspruchsvoll finde, auf diese Art den Dialekt sprechen zu lassen, ohne ihn auszuschreiben.

    posted in Workshops read more
  • Hollarius

    @korbi217 sagte in "Realistische" Dialoge - Plauderthread:

    Beispiel von Hollarius ist für mich schon Chinesisch

    ach … also, das Beispiel kam von einem Professor, der aus dem Westerwald stammt, für mich ist das aber auch schon absolut verständlich. Das klänge im Rheinischen nicht viel anders.
    Das Beispiel von @Frau-Maus hat einen schicken Diphtong, den es nur im Süddeutschen und Allemannischen gibt: doa! Im Süden ist die Monophtongierung nicht durchgelaufen, die es sonst vor so sieben/achthundert Jahren gegeben hat.
    Bei uns hier - und im Niederdeutschen - ist es andersherum passiert. Da ist die Diphtongierung nicht durchgelaufen, weshalb man hier noch suur ist und nicht sauer, und man keine Pein hat, sondern Piene oder Ping - je nachdem.

    posted in Workshops read more
  • Frau Maus

    Da fällt mir auch ein Dialekt-Beispiel ein:

    “Dadedst du des doa?”

    Übersetzung:
    “Tätest du das tun?” (Würdest du das machen?)

    [Aus: “Altbayrisch für Anfänger” vom Bayerischen Rundfunk.]

    posted in Workshops read more
  • Hollarius

    Guten Morgen,
    ich habe gestern nach dem Workshop wahrhaftig noch ein bisschen von meiner neuen Idee geschrieben, so, als ob das Schreiben so einfach wäre … Nun, da es nur eine kurze Form ist, könnte ich am Wochenende schon damit fertig werden …

    posted in Schreibmotivation read more

Looks like your connection to Schreibnacht was lost, please wait while we try to reconnect.